5 PÉSIMAS TRADUCCIONES DE TÍTULOS AL ESPAÑOL

Continuamos con nuestra lista de traducciones de títulos que se alejan del significado real, y encajan poco con la esencia de la película.

Hay títulos cinematográficos imposibles de traducir, otros que son muy localistas y deben adaptarse a un público en concreto; a veces la censura hace de las suyas y otras tantas, simplemente, estas “traslaciones” parecen caprichos de los propios traductores.

Muchas películas han ganado puntos a favor gracias a las nuevas denominaciones que les dieron, pero existe una amplia mayoría que no guardan ninguna relación con su título original y hasta desvirtúan el sentido de la trama, sus temas o sus intenciones artísticas y narrativas. Ya te contamos sobre algunas, pero la lista es demasiado larga para hacer una sola nota.

MUERTOS DE MIEDO (BRAINDEAD, 1992)

La traducción de Braindead (algo así como clínicamente muerto) es tan bizarra como la hemoglobínica y grotesca comedia de terror de Peter Jackson. El título local, demasiado genérico y propio del videoclub noventero, no da muchas pistas sobre la trama de la tercera película del realizador neozelandés ni de sus zombies autóctonos, tampoco de las vísceras desparramadas a lo largo de la historia. Que quede claro, acá nadie se muere de miedo, pero sí devorados por criaturas infectadas a causa de una madre sobreprotectora que fue mordida por un mono rata de Sumatra: un híbrido entre mono y rata.

HUEVOS DE PASCUA: REFERENCIAS PARA LOS MÁS CINÉFILOS

ATRAPADO SIN SALIDA (ONE FLEW OVER THE CUCKOO’S NEST, 1975)

Suponemos que Ken Kesey intentó buscar el mejor nombre para su novela One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Alguien voló sobre el nido del cuco), pero las metáforas no funcionan para el público local que, al parecer, necesita que los títulos sean más concretos y menos poéticos.

A la multipremiada película de Milos Forman, protagonizada por Jack Nicholson y Louise Fletcher, no le quedó otra que sufrir este “proceso de adaptación”, pero no nos cabe la menor duda de que en este drama reflexivo sobre la institucionalización de los seres humanos hay algún personaje atrapado… y sin salida.

QUÉ NO SE ENTERE MAMÁ (THE LOST BOYS, 1987)

El título local de The Lost Boys alude mucho más a su naturaleza ‘teen’ que a la verdadera esencia de la comedia de terror dirigida por Joel Schumacher. La historia se centra en una violentísima banda de vampiros rebeldes adolescentes, con cierto aire punk/rock propio de los inicios de la generación MTV.

Lamentablemente, la clara referencia a los “niños perdidos” de la historia de Peter Pan quedó en el olvido al caer en las manos de los traductores latinoamericanos, pero no pasó desapercibida para los espectadores que la convirtieron en un clásico de culto.

5 PARA VER SI TE GUSTÓ EXTERMINIO: LA EVOLUCIÓN

TIEMPOS VIOLENTOS (PULP FICTION, 1994)

La saga criminal de Quentin Tarantino tiene todos los elementos que caracterizan a su obra: diálogos verborrágicos, humor negro, ironía, referencias a la cultura pop, una gran banda sonora y violencia desmedida (no siempre justificada).

Su título original –Pulp Fiction– se lo debe a un formato específico de encuadernación, bastante barato, para diferentes tipos de publicaciones de ficción orientada a los géneros literarios y de consumo popular, muy comunes en el primer tercio del siglo XX. Su denominación local, queremos creer, se deriva de las diferentes líneas temporales que se entrecruzan a lo largo de la historia… aunque no sabemos si los traductores latinos lo pensaron tanto.

NOCHES BLANCAS (INSOMNIA, 2002)

Captamos la idea de las noches largas y frías de Alaska, con sus interminables horas de luz que pueden afectar a cualquier forastero que no esté acostumbrado, pero el trastorno al que alude el título original de este thriller dirigido por Christopher Nolan, Insomnia –remake de una película noruega de 1997–, no sólo constituye la incapacidad del protagonista (Al Pacino) para conciliar el sueño por las noches, también es toda una representación de la culpa acumulada y sus fantasmas personales… lo que realmente le impide dormir tranquilo. Ojo, el espectador desprevenido podría creer que se trata de una de esas tantas películas navideñas del streaming.