El próximo evento cinematográfico de Marvel Studios, Avengers: Doomsday, recibe un nuevo nombre en Brasil, y a los fans no les gusta.

Estamos a un año de que el Universo Cinematográfico de Marvel estrene una de sus películas más esperadas. Luego de una fase que tuvo bastantes tropiezos y que se vio obligada a eliminar a su villano principal de forma precipitada tras los escándalos alrededor de Jonathan Majors, traerán de regreso a su gran protagonista, ahora como el enemigo a vencer.

Robert Downey Jr. interpretará a Victor von Doom en Avengers: Doomsday, aunque en Brasil llevará un título diferente, uno muchísimo más directo. Además de llevar el nombre del famoso equipo de héroe, le seguirá Doutor Destino, el nombre en portugués de Doctor Doom, y parece que no todos los fans están felices con este nombre.

“Avengers: Doomsday en Brasil se llamará Avengers: Doctor Doom. Uno de los peores títulos jamás traducidos en el país”.

“Vi muchas traducciones del español que se convirtieron en Avengers: Judgement Day, que es mucho mejor”.

“Avengers: Destino Final sería PERFECTO, aún mantendría la esencia de la traducción literal de Doomsday y tendría el juego de palabras con el nómada del Doctor Doom”.